今天是:2017年09月20日星期三八月初一  

 

 

 

 

 

 

实训纲目
实训习题
考核测试
试题选萃

 

当前位置:首页 > 实训考核 > 实训纲目

 

重点语译
重点语译
 
【要求】以直译为主、意译为辅的方式将下列古文准确、通顺地译为白话文;
 
(一)《尚书》二则 —— 第1页~ 第3页,全文语译
(二)《〈周易〉六则》之一、二、六则 —— 第6页~ 第8页,全文语译
三)《〈老子〉六则》之一、二、五、六则 —— 第10页~ 第12页,全文语译
(四)《〈春秋繁露〉二则》之《人副天数》—— 第33页,全文语译
(五)秦医缓和
1.第38页第2段:“公疾病” ~ “厚为之礼而归之”;
2.第39页第1段:“六月丙午” ~ “遂以为殉”;
3.第39页第2段:“先王之乐” ~ “非以慆心也”;
4.第40页第1段“出,告赵孟” ~ “厚其礼而归之”。
(六)扁鹊传
1.第43页第1段“中庶子曰:‘先生得无诞之乎’” ~ “乃以扁鹊言入报虢君”;
2.第44页第1段“虢君闻之大惊” ~ “容貌变更”;
3.第44页第1段“夫以阳入阴中” ~ “皆五藏蹷中之时暴作也”;
4.第46页第2段:“使圣人预知微” ~ “则重难治也”。
(七)华佗传
1.第47页第1段“游学徐土” ~  第48页第1段“即平复矣”;
2.第49页第7段:“佗行道” ~ “见佗北壁县此虵辈约以十数”;
3.第51页第3段:“然本作士人” ~ “遂考竟佗”;
4.第52页第2段:“五六岁” ~ “以至于死”;
5.第53页第1段:“(吴)普依准佗治” ~ “以求难老”。
(八)皇甫谧传
1.第55页第1段:“任氏曰” ~ “因对之流涕”;
2.第55页第1段“或劝谧修名广交” ~  第56页第1段“况命之修短分定悬天乎”;
3.第57页第2段:“臣以尩弊” ~ “无令泥滓久浊清流”。
(九)丹溪翁传
1.第64页第2段:“时方盛行陈师文” ~ “求他师而叩之”;
2.第65页第1段:“乡之诸医泥陈、裴之学者” ~ “始皆心服口誉”;
3.第67页第1段:“盖其遇病施治” ~ “翁教之亹亹忘疲”;
4.第67页第3段:“翁简悫贞良” ~ “若将浼焉”;
5.第68页第1段:“左丘明有言” ~ “又可以医师少之哉”。
(十)《汉书·艺文志》
1.第73页第1段:“昔仲尼没而微言绝” ~ “歆于是总群书而奏其《七略》”;
2.第75页第1段:“医经者” ~ “以生为死”;
3.第75页第2段:“经方者” ~ “常得中医”;
4.第76页第1段:“房中者” ~ “以生疾而陨性命”;
5.第77页第1段:“神仙者” ~ “吾不为之矣”。
(十一)《伤寒论》序 ——第78页 ~ 第80页,全文语译
(十二)《外台秘要》序
1.第84页第1段:“昔者农皇之治天下也” ~ “未暇尸之”;
2.第85页第1段:“余幼多疾病” ~ “庶几一隅”;
3.第87页第1段:“主上尊贤重道” ~ “请俟来哲”。
(十三)《黄帝内经素问注》序 ——第89页~ 第92页,全文语译
(十四)《类经》序
1.第93页第2段“而又有目医为小道” ~  第94页第1段“断乎不能矣”;
2.第94页第3段“余初究心是书” ~  第95页第1段“犹未敢也”;
3.第95页第3段“两经既合” ~  第96页第1段“无不信手可拈矣”;
4.第96页第2段“五六岁” ~  第97页第1段“此余之所以载思而不敢避也”;
5.第97页第2段:“吁,余何人斯” ~ “谓孰非后进之吾师云”。
(十五)《温病条辨》叙
1.第99页第1段:“虽然,作者谓圣” ~ “惟务按图索骥”;
2.第99页第2段:“盖自叔和而下” ~ “而生民之祸亟矣”;
3.第100页第1段:“我朝治洽学明” ~ “藏诸笥者久之”。
(十六)《〈素问〉两篇》之《宝命全形论》—— 第107页~ 第109页,全文语译
(十七)《〈伤寒论〉〈金匮要略〉三则》之第三则 —— 第131页,全文语译
(十八)养生论 —— 第135页~ 第138页,全文语译
(十九)大医精诚 —— 第140页~ 第142页,全文语译
(二十)病家两要说
1.第152页第1段:“是以错节盘根” ~ “此浮言之当忌也”;
2.第152页第2段:“又若病家之要” ~ “此生付之矣”;
3.第153页第1段:“然必也小大方圆全其才” ~ “惟好生者畧察之”。
(二一)《医案六则》之一、三则
第165页第1段:“臣意即诊之” ~ “忿发为疽”。
(二二)医话四则
1.第172页第2段:“又有医人工于草书者” ~ “药期共晓”;
2.第174页第3段:“岂知脉理微茫” ~ “然惟于此而愈不敢自信矣”;
(二三)《医事笔记六则》之二、四、六则
1.第177页第1段:“予因谓公” ~ “可以疗恶疾矣”;
2.第179页第3段:“公曰:嗟乎” ~ “莫如良医”;
(二四)《药论六则》之一、二、四则
第186页第1段:“菊春生夏长” ~ “是岂群芳可伍哉”。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
关闭本页

 

 

Copyright© 2010 yigw.sntcm.edu.cn All Rights Reserved 陕西中医药大学《医古文》精品资源共享课程 版权所有 技术支持:新势力网络 
您是访问本站的第 107826 位嘉宾