今天是:2017年09月20日星期三八月初一  

 

 

 

 

 

 

 

原文类编
重点注释
阅读理解
白话译文

 

当前位置:首页 > 原文注译 > 原文类编
明處士江民瑩墓誌銘

 

 

明處士江民瑩墓誌銘
 
明·汪道昆
 
    當世以布衣稱作者,無慮數十家,乃若質行雅馴,則余竊多江民瑩。頃,民瑩將捐館舍,遺季公民璞書曰:“平生知我者,唯季若汪中丞,願季為狀,中丞為銘,幸須臾無死,猶及見之,死且不朽。”往,余為民瑩立傳,會未得其什二三,乃今要我以平生之言,奈何負民瑩地下?遂受季公狀,摭其軼事志之。
 
    志曰:江處土瓘,歙人,世家篁南,字民瑩,贈尚書郎終慕公第三子也。幼負奇氣,顧猶跳梁。年十四,母鄭安人以暴疾終,旣含不瞑。民瑩拊棺號哭曰:“母其以二三子未樹邪?所不夙夜以求無忝者,有如此木!”遂瞑。自是折節為學,務以身先季公。乃從故太守吳先生受詩。吳先生間得李獻吉賦詩若干篇示民瑩。民瑩心獨喜,終日誦之,嘗竊傚為詩,有近似者。初試縣官,不利。父命之商,民瑩則商,孳孳務脩業。會督學使者蕭子雝行縣,並舉民瑩、民璞補縣諸生。又明年應鄉試,復不利。民瑩慚,自憤不務稼而罪歲凶,何為乎?遂下帷讀書,歴寒暑,窮日夜,不遺餘力。民璞請少息,毋己太勞。民瑩愀然曰:“季子遊困而歸,由發憤起;縱自愛,而忘而母不瞑邪?”頃之病作,一夕嘔血數升,延醫十餘曹,不效。因涉獵醫家指要,自藥而瘳。此治本業如初,又復病,釋業復瘳,遞病遞瘳,葢十年往矣。乃歎曰:“顯親揚名,卽男子所有事,彼亦儻然而來者耳;顧輕身以希必獲,謂父母遺體何?”遂謝學官,罷舉子業。日鍵關,坐便坐,几上置《離騷》、《素問》諸書,臥起自如,不問梱外事,卽家務左右棼起,終不入於心,由是就業益多,神益王矣。
 
    甲辰,季公舉進士,民瑩沾沾喜曰:“幸哉!有此無傷母氏心,瞑可也!瞑可也!”民瑩屬辭爾雅,藉藉稱名家。當是時,邑人王仲房、海陽人陳達甫,亦皆負論著而薄諸生,相繼引去。鄉大夫游汝潛、汪正叔、方定之,則尤推轂民瑩,郡中人士翕然附之。旣而自託遠遊,將傾四海之士,則之越之吳之楚,足跡徧於東南。會民璞徙官留都,則之留都,習朝市之隱;及拜信州太守,則道信州,出閩越,謁武夷君;其後兵備饒州,則又道饒州,登匡盧,汎彭蠡而下。所至未嘗通謁,而縉紳學士爭願從遊。歸語人曰:“入其境,其士可知也。頃余入會稽,探禹穴,其士多奇;余歷吳門,汎五湖而東,其士放達;楚有七澤,泱泱乎大觀,其士閎廓而多材;秣陵為高皇帝故都,衣冠文物盛矣,四方豪傑,分曹而仕,伏軾而游,葢士之淵藪也;大江以西,以匡廬勝,其士好脩;閩越以武夷勝,其士倬詭。游方之內,此其大較也。吾將為方外遊矣。”旣又赴會稽,視仲子應宿病。應宿愈,民瑩乃負病西歸。中道應宿刲股進之,幸少間,亟乘舟就舍。病益深,季子應乾、季子婦程氏刲股遞進之。卒不起,葢乙丑八月二十六日也,距生宏治癸亥,享年六十三。
 
    居常于于近人,一切無所失;及其操直言,引當否,不取苟容。歲饑,浙有司下遏糶令,輒引春秋大義上書部使者,請罷之,語在集中,不具載。某子甲,以貲爵萬戶,會有疾,侮諸醫。民瑩過萬戶家,讓萬戶:“公能以富貴驕人矣,亦能以生死下士乎?公之疾得士則生,不得則死,富貴無為也!”季公旣貴,始立祖廟,屬民瑩定約法,脩祠事,以為常。卽民瑩以處士之義終,功用未試,其於國事,則尤惓惓,嘗著論言備邊事,犂然可採。藉苐令得志,其畫策何可勝窮!乃今食不過上農,年不逮中壽,家人之產,葢厪有存,惜也!配臨溪吳氏,舉子三,長曰應元,仲、季即刲股者。茲當大事,將卜所宜,為之銘以待。銘曰:相彼良玉,胡然而終藏?爾有文德,惡用乎珪璋?相彼梁木,胡然而先撥?爾有令名,惡用乎黃髮?漸江東漸,厥有新阡;君子歸止,是曰九原。
 
 
返回

 

Copyright© 2010 yigw.sntcm.edu.cn All Rights Reserved 陕西中医药大学《医古文》精品资源共享课程 版权所有 技术支持:新势力网络 
您是访问本站的第 107781 位嘉宾